语感，音调，同一个词在不同场合的不同意思。

一个单词里的假名，读音是分轻重读的，读错了就很奇怪，但是也没有明确的标注，只能靠听日本人怎么读，然后才能掌握。这对于我们来说是个难点一个单词有好几个意思，用在不同句子里是哪个意思，要靠自己区分，有的时候就很难理解他用的是哪个意思还有片假名的外来语，一般是根据英语读音而来，那对于不会英语的人来说，是超难啊，那一长串的假名要正确写出来是真难啊，特别是带长音-的敬语的使用，一般的日本人都整不明白的，我们外国人还是少使用吧