留求艺—您的留学规划师

为什么日本女性说话很快

291次

问题描述:

为什么日本女性说话很快急求答案,帮忙回答下

最佳答案

推荐答案

所以日本女人说话快是因为日语的信息熵低导致日语每个单词的音节数多,为了提高信息传递效率,日本人不得不提高音节率,在同样的时间里说更多的音节,挺起来就很“快”。

也正是因为这样的特征,动漫里使用日语的“吐槽”翻译成汉语配音的时候就会显得“疲”,因为日语语速虽然快,但是仍不足以抵消它极低的信息熵的影响,导致表达同样的意思的时候,使用日语比使用汉语所需的时间长一点。为了照顾和画面同步,汉语就不得不减慢速度,速度一满,就会显得“疲”,不够“犀利”。

为什么日本女性说话很快

为你推荐

网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  用户协议  |  隐私政策  |  在线报名  |  网站地图