我是在里斯本的华人，不过我对协会的事情不怎么了解。

你想找的是中国人协会（葡萄牙语简称ACP）还是中华总会（葡萄牙语简称CGCP）呢？ 两个机构是不同的，虽然都服务于中国社区，但其功能、职责有很大的区别。首先，这两个名称的翻译都不是官方译名，因为翻译原则不同导致中文名称不完全一样。 “Association Chino-Portuguesa”直译为“葡萄牙华人社团”，简称ACP；而“Câmara de Comércio e Prestação de Serviços Chinesa em Portugal”“葡萄牙华商总会”，简称CGCP。 但是大多数情况下，人们都会将这两个机构统称为“华人协会”或“华人商会”。在里斯本，有两个比较有名的华人协会。一个是创建于1983年的中国人协会，另一个是创建于2004年的华商总会。 现在分别介绍一下它们的基本情况和联系方式。一、中国人协会 这是一个具有法律地位的非盈利性组织，由居住在葡萄牙的中国人组成。成员包括个体商人、公司职员和自由职业者等。会费收入是该组织的收入来源之一。 该协会的主要宗旨是：促进中葡两国经济贸易关系的发展；为成员及有需要的人士提供信息和支持；通过合法途径维护成员的权益。 该机构的办公地点位于波尔图市，设有秘书处负责处理日常事务，并在里斯本和科英布拉设有代表处。地址：R. do Erviro Pires， nº 57， 4th floor， Porto 4200-672， Portugal 电话： (+351) 220 025 448 传真： (+351) 210 490 085 邮箱： chinese_in_pt@yahoo.com.hk二、华商总会 在欧洲大陆，第一个以“华商”命名的商协会是中国香港华商总会。而在葡萄牙，第一个以“华商”命名并注册成立的社团就是华商总会。 该会成立于2004年，是由在葡萄牙经商的华侨华人商户及企业主共同创立的。会员人数约有一千多人。 总会的目的主要有：加强同业之间及与国内工商界的联系沟通；互相学习，提高商业管理水平和开拓市场的能力；协调会员之间的关系，保障公平竞争；维护会员的合法权益；积极回报社会，参与各项公益事业。目前，华商总会已发展成拥有二十多个分支机构的大型社团。主要业务范围涵盖金融、房地产、建筑、装饰、运输、旅游、医疗、教育、科技等领域。 在里斯本和华沙都有办事处。地址：Rua de São Domingos， nr 24A/2D(2nd Floor)， Lisbon 电话：(+351) 919 009 991 传真：(+351) 969 009 995 Email： cgcp@cgcportugal.org Website：http：//cgcp.biz/index_en.html