埼玉（さいたま）的日语发音是sa i ta ma，中文没有直译读音，可以翻译成“萨伊马”、“萨伊塔玛”等等，但是请注意，日本人的姓氏虽然大部分有汉字标注，但是读音都是纯日语发音，不参照汉语拼音或国际音标拼写的，所以在英文输入法下用键盘打出来有可能是不规范的，比如说“高木”这个姓氏，日本人会读作“takagi”，而英文输入法下很多情况下会默认为“takeki”，这种不一致的情况是很常见的。

所以请不要单纯按照字面意思来给日本的姓氏注音。 至于“琦玉县”的读音，请参照《现代日汉词典》，“県”字标注的读音是“けん”，注意不是“ぎょう”也不是“けおう”！词条解释里写着“读作‘ken’的‘县’只有‘琦玉县’”，说明这是该字的 only reading，因此正确读音就是“けん”。顺便说一下，“县”字在现代汉语中读xiàn，但是在日文中可以写作“けん”或者“こう”，用法比较灵活。 请见参考资料中的链接，里面是日文字典查询结果截图，“県”字的两个读音都标注了平假名，便于识别书写。