美国翻译学专业大体分为四类，分别是语言方向、商务方向、法律方向和医学方向。
每个学校的具体专业设置不一样，但大致可以分为四个小方向。（注：有些学校没有明确划分这四个方向，有些学校没有设置商务和医疗方向） ①Applied Translation 应用翻译 (偏口语) ②General Translation 通用翻译（偏笔译） ③Interpreting 口译④Translation Technology 翻译技术 有的学校会把所有这些方向放在一起，分类不是特别细致，具体看学校安排。下面举例的几个学校都是把四个方向分得很具体的，同学们可以根据自己的需求去选定具体的小方向。MIT M.I.T.的翻译项目设立于语言学与哲学系下，共有19个学分，以理论研究为主，强调跨学科，不区分语言方向。录取的学生一般有三到四年的翻译经验，如从事同传或交传，则会考虑优先录取。申请需要提交GRE分数和专业领域的文章做书面材料补充。Yale University Yale的翻译和口笔译课程设立于东亚研究学院下，共需修完24个学分以上才能毕业，包括6门口笔译必修、6门翻译理论和历史选修及6门汉语教学法选修。除最后两个选修可以选其他语种外，其他均只限于中英文互译。 申请者需提供良好的中英文书写能力证明，有较高水平的翻译或对口译的作品以及良好的托福成绩。Cornell University Cornell的翻译硕士设于人类学和文化研究所之下，为两年学制，毕业后授予MA学位。该项目侧重于笔译而非口译，提供英文-中文、日文-英文、德文-英文等多种语言的翻译训练。 该项目入学不需要GMAT或GRE成绩，申请人须具有英语、德语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语中的一种外语水平证书，以及日语韩语的同学可以选择该专业。NYU NYU的翻译硕士开设于斯泰尔校区，是专为有一定翻译基础并有希望在翻译领域深造的同学所设，要求修满30个学分方可毕业并授予MA学位。分为5个学期和7个学期两种班制，分别于暑假完成实习。设有中美翻译研究院，提供中英互译，中日互译，中韩互译等课程。录取者一般会拥有两年以上翻译工作经验，优秀的笔译能力和一定的口译经验，良好的GPA和托福成绩。 申请时需要先选好专业，然后再定校。
