我以一个过来人的身份（在加国翻译行业从业3年，目前自己创业做翻译公司）分享一些经验给你。

首先，你要先了解自己，了解自己的优缺点，知道自己的专业方向。 如果你是语言学出身，英语流利，翻译技巧熟练，建议直接投简历到本地公司应聘。如果是英语专业毕业，建议找一家语言学习机构报名学英语，一般这些机构会与本地企业有合作，成功率高，报酬也不错；如果语言学校帮你找到工作，一般会有6个月至1年的试用期，这期间你的工资由语言学校管，期满之后，企业正式雇佣你。 如果你不是语言专业毕业，英语不是很流利，建议报一个英语班，把英语水平提高，然后投简历到本地公司应聘。或者找一个中介，有些中介跟当地企业有合作，只要你给钱，他们就能帮你找到工作。 当然你也可以考虑来加拿大留学，然后在加拿大寻找工作机会。只是这样的程序会比较麻烦而且耗时比较久。还有一点要注意的是，翻译工作的面试一般是由招聘方提前准备好译稿的，所以千万不要以为面试就是现场发挥。你要提前做好准备，把翻译质量和速度都控制得恰到好处，才能顺利赢得这份工作。最后，祝你成功！