首先，新加坡的移民法令规定所有持中国护照入境新加坡的人，在新加坡境内所提交的任何文件的公证件都需要提供英文翻译件。 其次，据我所知移民局不会去查证你的出生证明的真实性（虽然他们应该可以查到），也不会在签证上注明出生证明的翻译和公证的机构名称，所以只要你的出生证明是真的、公证和翻译是正规的就行！

如果你实在不放心的话可以在你户籍所在地的派出所开一个“亲属关系证明”（这种证明一般都可以开出你出生时父母的情况，包括姓名、身份证号等）然后拿到公证处进行公证、翻译就行了——这个材料是绝对没问题的....而且跟出入境管理部门也有往来，很容易就能办到~