1，“移民”这个词是个舶来词（源自英文的immigration），在翻译界里，一直有个问题难以解决，即该如何翻译这个概念：我们既不希望以“入境”来表述让境外人士进入我国境内的行为（因为很多国家都有这样的政策，美国每年都接受数百万甚至上千万非公民入境）；也不希望以“出境”来表述将公民送回原居住国的制度安排——因为这会暗示着一种主权国家的权力——而这种权力是与殖民时代联系在一起的。

我们发明了“移民”一词（从字面看，“移”有移动、离开的意思，而“民”则有本土居民的意思。所以，移民就是离开自己祖国的人）。2，现在讨论的“传统移民”是指那些基于历史的、种族的、文化的原因的定居。这些原因有些已经消失或几乎消失了——“传统”这个词本身就含有这种意思。但是，传统的移民与人口的迁移并不矛盾——例如，在二战期间就有大量的欧洲移民前往美国生活。同样，在古代也有大量的移民发生，只是没有现代意义上的国籍的概念罢了。所以，如果今天我们开放边境、放开落户限制的话，将会有大量的人口流动的发生。但这是新的历史时期下的全新的行为。所以，我们不能简单地用过去的逻辑来解读今天的行为。 当然，如果今天有人为了追逐梦想而远走他乡的话，这似乎是不需要任何解释的。但这仅仅说明了移民这一概念的包容性——它所涵盖的内容确实是极其丰富的。