区别主要表现在以下几个方面:1.词汇：由于希腊语和意大利语在历史上有不同的演变过程，因此它们中的许多词汇来源不同。

例如，许多希腊语词汇来自古希腊语，而许多意大利语词汇来自拉丁语。

2. 发音：由于两国地理位置和文化背景的不同，希腊语和意大利语的发音也有很大差异。例如，希腊语中有一些元音和辅音发音比意大利语更为复杂。

3. 语法：希腊语和意大利语在语法上也有很大差异。例如，在希腊语中，名词的性别并不像意大利语那样严格区分，而意大利语则更加注重名词的性别。此外，希腊语和意大利语的动词变化也有很大差异，因为它们有着不同的词序和助动词。