【日本汉字】 优 しい【日本假名】やさしい------【形】1. 优美，柔和，优雅。

例子： 优しい声/柔和的话音。

2. 和蔼；和气；和善；温和，温顺，温柔。例子： 彼は优しい性格だ/他性情很和善。

3. 恳切；殷恳；慈祥；温情；体贴。例子： 优しい心づかい/亲切的关怀; 体贴入微。因为日语跟汉语不同，一个汉字就有一个意思。组合其他词才会有不同的意思。而日本是对人对物对情感不同。翻译和表达就不同。