因为英文中"guts"这个词普遍被翻译为"肠子"或者"内脏"，而"勇气"这个词也可以用"intestinal fortitude"表示。

可能是因为"勇气"需要在面对困难时压制内心的恐惧和不安，而这种感觉可以用"胆量"来比喻。因此，人们把"guts"翻译为"勇气"也就显得很合理了。需要说明的是，虽然"guts"和"勇气"有一定的同义性，但具体语境和用法还是有所区别的。