一、日语“旦那”是主人，老爷的意思。

二、旦那【だんな】 【dannna】【名】 （1）〈仏〉施主，檀越。（施主·檀越·檀家。） （2）主人，老爷。（あるじ。） （3）老爷（自分の）；丈夫（他人の）（夫。）旦那様はお元気でいらっしゃいますか？／您爱人〔丈夫〕好吗？ （4）先生。（商売での得意先。）旦那，お安くしておきます。／先生，便宜点卖给您。 （5）老爷。（尊敬する男性などに。）大旦那。／大老爷。若旦那。／少爷。警察の旦那がこられた。／警察老爷来了。 ⑹公子。来源《大奥男女逆转》里阿信称呼水野为“旦那”。但其并非夫妇，而是青梅竹马长大的朋友。