粤语的“唔该”其中一个作用相当于英文的“excuseme”,有点象普通话的礼貌用语“麻烦”，而“多谢”就没有这种功能“唔该”在字面上的意思就是不应该，就是说“麻烦您真不应该”例如：唔该借过=麻烦让一让

另一个是在作为感谢的意思时和“多谢”意思都差不多，只是一个随意（唔该），一个正式（多谢），而小朋友则比较多用“多谢”