旧金山（San Francisco）得名于西班牙殖民时期的命名，随着时间的推移，该地区发展为一个重要的港口和城市，逐渐形成了现代的旧金山。至于为何在命名中加入了"旧"（San）这个词，可能是为了与墨西哥的另一座城市新墨西哥的圣方济各（San Francisco）区别开来。

Francisco为什么翻译成“旧金山”，从字面上看它显然叫“圣弗兰西斯科”，或者音译成我们国内常说的“三番市”。

我们叫它“旧金山”，是因为它曾是美国加州淘金热的中心，1848年人们在这里发现了大量的黄金，全世界各地迅速蜂拥来了大量的淘金客，旧金山在短短几年时间里从一个小定居点变成了大城市。