修订本是竖版，重排本是横版。

内容是一样的。重排本是新出的，至于用竖版还是横版看个人喜好就好啦！修订本的《新编日语》是按照日本的书写排序方式编写的。是从左翻开的，文字排列方式是从右往左，竖着排列的。而，重排本则是按照咱中国人的阅读习惯，从右翻开，从左到右，横着编写的。