其实怎么说呢。

。日语是一种很不规范的语言日语“私”（わたし）是中文“我”的意思而“私”只是把“わたし(wa ta shi)”三个假名写成了中文而已当然也有不写成汉字 只写わたし就表示“我”了 这要看用的人和用的情况另外 日语“我”还有其他的表示方法 例如仆（ぼくbo ku）/俺男子用あたし(a ta shi)女子用 并且日本现在很流行用片假名书写。。所以也有把假名写成片假名的情况，是很不规范的语言，所以国际文件都不会用日语，因为歧义太多。