首先，bitch最广为人知的含义是“婆娘、婊子、母狗”，但是bitch一词也还可以用于表达“讨厌的事”。

其次，这个词在表“婊子”意时是可以用于朋友间开玩笑用的。《朗文当代高级英语辞典第四版》里有提到这种用法：informal an insulting word for a woman that you dislike or think is unpleasant- also used humorously between friends. e.g. Ooh, you're such a bitch! 嗬，你这个小泼妇！感觉这种情况有点类似于我们与要好的朋友之间戏称“你这个小婊砸”你会觉得你的好朋友侮辱了你吗？大概还是要视说这话的人与自己的亲疏关系还有语境而定吧。