不一样。

法语是Romance language,德语是Germainic language,和英语是一个语系的。这两个语言都是Endo-European这个大语系里的，其他分支还有包括印度语和俄语在内的其他语种。从语系上看，德语和法语其实差得挺远的，英语和德语要更接近。马克思在资本论里面有一条很可爱的脚注，说英语往往会同时受两边影响，然后法语的那个表示抽象的，德语的表示具体的。他举的例子（毫无疑问的）是“价值”这个词。英语的worth和value，在德语中都是Wert，在法语中都是valeur，而worth的意思就比value要具体。