首先纠正一点，おののこまち是平假名，不是片假名。至于小野小町，在日语中小町有美人之意，传说中小野是她的姓，其本名已经不可考，因此用小野的美人来称呼，也就是小（お）野（の）の小（こ）町（まち）、然后在写名字的时候为什么会省略掉一个“の”而不是“小野の小町”，这个就不太清楚了，估计是为了让其看起来比较具体一些，没有那么泛指吧，要不然每个姓小野的美女都可以叫做小野小町了