“真有你的” 含多层意思.可能是责备,也可能是赞扬,所以不能直译,根据不同的语境可用不同的话表达.以下提供几种说法抛砖引玉：You are really something. 你可真了不起.You dare to do anything!你什么也敢做You are really afraid of nothing!你倒是什么也不怕You have nothing to fear.你倒是无所畏惧You dare to take everything!你什么也敢拿Good for you! 好样儿的