韩国用汉字很多年，但是语法有非常大的不同。

韩语的拼音文字很容易产生歧义，数量不够。所以韩国至今仍然沿用汉字。但是汉语和韩语的语法完全不同。韩语属于黏着语(可以姑且认为是阿尔泰语系，因为韩语和日语的谱系关系还没确定，因为形态和阿尔泰语系相近所以这么认为），特点是靠动词末尾的不同语尾来表达相应的语法意义。而汉语属于汉藏语系，是一种孤立语，孤立语的意思是缺少形态变化，语法主要靠语序和虚词。举个例子说，就是汉语的“去”，无论“你去”“我去”“昨天去”“明天去”都是这个“去”。而英语法语那些屈折语是要变化的。韩语则是要在去这个动词后面加上变化的语尾表达不同语法意义。而汉语就是靠加不同的词来表达。黏着语一般是主宾谓结构，谓语在最后，结尾发生变化。汉语是主谓宾。但是韩语里有很多汉语的借词，读音是由15世纪的汉语传过去的。所以和汉语发音比较接近。有些意义相近，有些和现代汉语意思不同。但是，韩语和汉语的语法完全没有联系。