「喧哗」这个词它本来就是汉语的“喧哗”这两个字，可意思上却超出了汉语“喧哗”的程度，日语意思是“吵架” ； 「真剣」这个词，也不是我们所猜测的“真的剑”，而是“认真、一丝不苟”。

「保持」这个词，「动くからちょっと保持して下さい」翻译过来是“不稳， 请扶着点”这就是说，日语的「保持」仍然有两层意思，即「保持、持续拿着」；「无理」这个日语单词在国语字典上有四种解释，其一是“无理、不讲道理” 「无理なお愿い」翻译过来是“无理要求”，其二是“不合适，勉强” 「その仕事は私には无理だ」翻译过来是“那个工作我做不了”，其三是“硬干、强干、过度、过分”，其四是“强迫、强逼” 「无理に行かせる」翻译过来是“强迫着去”。「许容」这个日语单词，「许容范囲を超えた」翻译过来是“超出了容许的范围”；「段阶」这个日语单词，「新しい段阶に高めた」，翻译过来是“提高到了新阶段”；「性根」这个日语单词，「情热を入れ换える」，翻译过来是“洗心革面”；「利得」这个日语单词，「利得に走る」，这句话翻译成汉语时要先将「利得」理解为“得利”，然后再更改下措词则翻译为“重于赢利”。