1 字母顺序不同2 韩国语语意群要隔写，朝鲜语不隔写。

3 韩国语中正式书写保留着一部分汉字，朝鲜语完全废除汉字。4 朝鲜建国后积极鼓励使用朝鲜本民族语言，并且用本民族语言替换汉语外来语，韩国依然保留着相当部分的汉语外来语词汇。5 经过几十年的分隔，两国语言差距越来越大，以至于韩国专门为脱北者准备手机app来对南北两部词汇进行互译。举个例子朝鲜韩国民族服装，韩国叫“韩服(Hanbok)” 朝鲜叫做“朝鲜服(Joseon ot)”冰淇淋韩国用英语直译.ice_cream朝鲜叫“eoreum kwaja”电视剧韩国叫TV Drama的英文发音，朝鲜叫做television ryeonsokkeuk