我想说一个，“花丸”一词。

当时看刀剑乱舞的动画，就叫《刀剑乱舞花丸》，但是这个动画里完全没出现过什么叫“花丸”的东西（好吧其实那个花丸也是动画里本丸的名字），不过每集开头都有一段开场白，说这部动画是关于刀剑们的“花丸的日常”的。后来好奇就问了我们日语老师，她说花丸是“excellent”“wonderful”那种意思，也就是这种东西就是在日本，你作业写得好了老师给你打的小红花。。。。后来就演变成了“很棒”的意思。顺带一提，“ 本丸”这个词也挺摸不到头脑的吧，意思是“大本营”。还有一个词“坊主”，是和尚的意思。但是坊ちゃん是少爷的意思，因为这个“坊”也有小孩子的意思。赤ん坊是婴儿。。。这个也很诡异