哈哈、莪来把大家的意见凑在一起：

1. 日文是由中文引入的2.在日语中很多古汉语存了下来。

就“嬢”这个字，都是讲女性、女儿。但是性质却不一样。“嬢”多指有社会指向的女性。就是指有社会存在性，比如在工作的女性。比如交换嬢、うぐいす嬢。译作接线员、播音员等。但是讲不通的是这两个工作又是比较现代化的工作。实际上呢，还有些不太好的词汇。就是卖春妇等，但是现代日语中已经删去了。3.娘则多指女儿。比较私有化的。自家的东西。4.お嬢さん＝おじょうさん是对别人女儿的尊敬称呼。对自己女儿的称呼则是娘＝むすめ【希望能帮到伱】