具体的说.san用在对方姓名之后，表示一种敬语，也可以用来称呼女士，所以不一定翻译为“先生”，有点接近中文的“同志”，是一种使用极为普遍且方便的用语。
chan,日文写法为ちゃん。一般是长辈对比自己小的孩子用的一种爱称。可以翻译为“小xx”。例如：音ちゃん，即是“小音”。 chan,日文写法为ちゃん。主要有两种情况：1 对小孩子（女孩子）的一种爱称。例如 かすみちゃん、爱子ちゃん。 2 成年人的昵称（主要是女性，比较亲昵的情况也可以称呼男性）例如称呼公司的女同事一般为 san ,亲昵一点的就可以叫做chan称呼男同事非常亲昵的也可以叫做chan，例如やまちゃん日本人的人际关系距离感把握会比较难，所以和他（她）们交往时候最好使用“桑”，不会出问题。
