羽的话 위（yu）和우（wu）都可以。

比如李宇春的官方韩文翻译中的宇，就有这两个译法。因为中文到韩文是音译，没有具体的规则，所以你觉得哪个比较好听就可以用哪个。不存在翻译错误。沫翻译成 말没有问题。名字里的糖，音译最好是당（dang）【通常这样翻译】译成탕（tang）问题也不大。