雪碧一词，音译自英语Sprite，原意为妖怪、精灵。

说到翻译，有时候真的不得不佩服我们大中华的语言文化！可口可乐把Sprite作为引入中国市场的主要战略品牌，并融合中国传统文化音译成雪碧 ，在汉语中有纯洁、清凉的含义，使人在炎热的夏季里联想到一片纷飞的白雪，一潭清澈的碧水，顿时有一种清凉之感。