扇(おうぎ)：这是日本人自己的读音扇子(せんす)：这是汉字的音译和中文一样，扇子的名称很多，而团扇（うちわ）也就是中国的团扇。

还有诸如：舞扇 末広がり凉扇 毛扇 招凉 军扇 扇面看字面就知道这可是中文过去的。盖被子的\"盖\"用“かける”，如果用 “かぶる”，那就是连脑袋也盖上，蒙头睡。