因为很大一部分韩文字，单词都是从中文直译过去的。

譬如：韩国한국.这个词的发音是（HanKook,念：韩固的谐音）。你看看，像不像？韩语中有很大一部分都是外来语，大部分都是日语和英语直接翻过来的。而中文，除了人的名字和地名目前都用按发音来标注之外，其余都直接用与之相对应的韩文来替代。