私はあなたを爱している这句话是"我爱你"的意思。

日文主谓宾的结构同中文有所不同，宾语都在谓语之前，这种结构可以变化为如下句子:

私は私の母を愛してい（る）ます（我爱我的妈妈）

私は私の父を愛してい（る）ます（我爱我的爸爸）

私は私の先生を愛してい（る）ます（我爱我的老师）

我爱你，这句话使用了あなた，所以应该是女性向男性说得(但男性对女性非常尊重时也会用)。一般的感情只会说 好きです、比较深的感情才会说爱します、就像中文里喜欢和爱的分量不同一样，另外，日本人更习惯用现在进行时表达 私はあなたを爱してます。

私はあなたを爱している是：我是喜欢你的哟

私はあなたを爱している的中文意思是我爱你，私=我，あなた=你，爱している=爱的进行时，其实生活中日本人一般不这么表达感情，日本人跟咱们中国人差不多，感情表达都比较含蓄，很少这么热烈的表达感情，通常他们会用我喜欢你来表达感情。