是夏目漱石做英语老师的时候的事。

他对把“I love you”翻译成“我爱你”的学生说，“今晚月色真好，只要这样说，对方就会明白了。”另一个类似的、经常被并列拿出来说的例子，是二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的《初恋》时，把俄语的“我爱你”翻译成了｢（わたし、）死んでもいいわ」（我死掉也没关系）。日本人就是喜欢拐弯抹角的表达（摊手）。