翻译的问题1 这是翻译的问题。
《犬夜叉》这部动漫是日本的,所以在中国有两种翻译名字,阿离是台湾和香港翻译的名字,因为日语中的女主的名字翻译为阿离,所以港台就把她的名字翻译成日暮离。戈薇是内地翻译出来的名字,选取的原因是日文音译,于是女主在内地的名字是日暮戈薇,在港台也叫阿离。身份背景戈薇母亲的在...
为什么又叫阿离又叫戈薇的急求答案,帮忙回答下
翻译的问题1 这是翻译的问题。
《犬夜叉》这部动漫是日本的,所以在中国有两种翻译名字,阿离是台湾和香港翻译的名字,因为日语中的女主的名字翻译为阿离,所以港台就把她的名字翻译成日暮离。戈薇是内地翻译出来的名字,选取的原因是日文音译,于是女主在内地的名字是日暮戈薇,在港台也叫阿离。身份背景戈薇母亲的在...
阿离是《犬夜叉》中的女主角,本名叫日暮戈薇,是桔梗的转世,拥有感应和净化四魂之玉的能力。因为掉进食骨之井穿越到了战国时代,从而开始一段冒险之旅。普通话版中犬夜叉一般都是叫她阿离,于是大家就把这个称号给记住了。