晚安啦老公日语中的翻译为おやすみ、愛。在日语中，“おやすみ”表示晚安，而“愛”则表示亲爱的、老公等含义。因此，“晚安啦老公”在日语中可表达为“おやすみ、愛”。

祐一（ゆういち）、夜（よる）は「お休（やす）みなさい」だよ。

yuu i chi yo ru wa o ya su mi na sai da yo

祐一，晚上要说“晚安”哦。

如果想用日语表达“晚安老公”，可以说“おやすみなさい、夫（おっと or おとうと）さん（ototousan）”。其中“おやすみなさい”表示“晚安”，“夫さん”或“夫”表示“丈夫/老公”，前者更亲昵，后者更正式一些。

晚安啦老公可以用日语表达为「おやすみ、ダーリン」（Oyasumi, Daarin）。其中，「おやすみ」表示晚安，而「ダーリン」则是“darling”的日语发音，意思是“亲爱的”、“老公”。