“黄”与“诗”在日语中有对应的汉字，就是二字的繁体。

颖在日语中没有对应项，要用片假名来拼写，这样一来影响名字的美观。不如改成“影”，读音与颖完全一样。所以日语名就是\"黄 诗影\"英文名叫做“Saffron”，首先这名字是女子名字，而且与“诗颖”谐音，其次这个名字来源于英语词汇，比较正宗。再次这名字意指“黄色的花”，暗含您汉语中的姓。所以在下觉得比较好。