日语“気味”有两种读音，一个是少见的“ きび ”；另一个是常用的“ きみ ”。

其实两个都是音译汉语词，只是传入时间有先后，口音发生了变化。 日本辞书对于“きび ”读音的解释是：また「び」は「味」の汉音とも。 也就是说，“きび ”是音译的“汉音”词汇。“汉音”是隋唐时期由日本遣唐使和留学僧传入日本的中国长安音。汉音传入日本晚于“吴音”。