事实上就是有时候像 zi，有时候像 ci。

一般来说，习惯把词头的 \"つ\"（如：つなみ 海啸）读成 ci，把词中词尾的 \"つ\"（如：ひとつ 一个）读成 zi。反过来说，日本人不分辨汉语拼音的 zi 和 ci。他们听起来两个音都像 \"つ\"。换言之，中国人和日本人的辨音意识不同。汉语拼音的 z 是不送气清音，c 是送气清音，在普通话中是两个“音位”，起辨义的作用。\"つ\" 的罗马字是 tsu，这个 ts 是清音，在日语是一个“音位”，送气与否并不起辨义作用。既然读成那个都无所谓，所以听日本人讲话，就会有像 zi 也有像 ci 的了。不过大部分时候都是词首送气，词中词末不送气。 至于 \"ず\" 和 \"づ\"，罗马字 zu 里的 z 是浊音，发声时声带要震动，是普通话中没有的，跟汉语拼音的 z 不同，反而有点像汉语拼音的 r。这是学日语的难点，因为人家清音浊音是起辨义作用的，如果我们把日语的 z 读错为汉语拼音的 z，日本人就会听成 ts 了。