日语表书き的解释为：表面书写。

通常写于所发的信件，包裹，邮寄物品等所书写的联络关联的字语。其发音为：表（おもて）書（か）き（谐音：哦莫太卡ki）。在当今日本社会生活中，除了私人之间传递的信件，年贺状（贺年卡）之外，已经很少有用到：表面书写联络地址之类的事宜了，很多邮局，运输公司，物流公司等，都是在接到你需邮寄业务时，已经在电脑上打印出专门的带有黏性的贴纸，上面收货时，直接贴到所要邮寄的物品上了。