《日语里有趣的中文谐音》例如：日文：大丈夫。

中文意思：没关系。中文谐音：大脚布。--------日文：食事。中文意思：饭食。中文谐音：小哭鸡---------------日文：丈夫。中文意思：结实。中文谐音：脚布。---------日文：ただいま。中文意思：我回来了。中文谐音：他大姨妈。日文：～います。中文意思：有~，在~。中文谐音：姨妈死。-------日文：～です。中文意思：是~。中文谐音：爹死。--------日文：～ます。中文意思：（动词的后缀，本身没有意思，比较正规的书面语）。中文谐音：妈死------------日文：おはよう。中文意思：早上好。中文谐音：偶哈腰。--------日文：さようなら。中文意思：再见。中文谐音：撒油拿蜡。-----------日文：ご驰走様。中文意思：承蒙款待。中文谐音：狗七叟仨妈。---------日文：どうもどうも。中文意思：谢谢谢谢。中文谐音：多么多么。-----------日文：いらっしゃいませ。中文意思：欢迎。中文谐音：一（yi）拉（la）虾（xia），一（yi）抹（ma）腮（se）。