答：剧中鬼怪的历史后背是朝鲜，历史上它是中国的附属国，在文字上一直延用汉字。

朝鲜的汉字仅仅普及到两班贵族，认识汉字是两班贵族的特权，也是他们强化统治的手段。后来世宗大王上台后，那阵子因为饥荒死了很多人，他颁布了一个发令什么的来缓解，可是百姓们仍旧一批批死去，他不解。后面百姓说看不懂。他对此感到非常心痛，于是着手准备与他们说的语言相近训民正音也就是当代的韩语。韩语属于将多个简单的音节拼接而成的字，所以普及很快。但是两班贵族仍旧会学习汉语因为这是身份的象征，而平民则使用训民正音。发明训民正音也被认为是世宗大王最伟大的政绩之一。然而因为韩语是音节拼接而成，有很多同音字，所以所有的韩国人身份证都有韩语的名字加以区分。时至今日汉语仍然能在韩国各种重要的场合予以应用。翻看韩国的法律里面也是大批出现中文。