韩语(朝鲜语)属于阿尔泰语系，和日语接近，和属于汉藏-缅甸语系的汉语相差非常非常大。

比如汉语正常语序是主谓宾，韩语是主宾谓。由于历史上的文化交流的原因，韩语中有不少汉语词汇。但语言本身相差还是很远。比如汉语中有的士、咖啡这样的词汇，但汉语和英语并没有因此接近。比如说汉语“你好”是两个音节，写成中文是“你好”两个字。韩语表达同样的意思可以说或者 。没有字数对应关系。