以下纯属为个人见解，不喜可以探讨，但请勿喷。

个人觉得如果是日本原创歌曲还是日本曲配上日本词比较好听，因为音乐本来就是反映人类现实生活情感的一种艺术，毕竟还是本土的语言，搭配本土的曲调更协调一些。但是如果说日本去配上中国词好听的原因。那大概有以下两点：

1. 日本音乐真的舒服日本音乐大概分为传统音乐和流行音乐两类，我们听的一般都是流行音乐，而且个人觉得近几年，日本的轻音乐，在中国流行最广泛。而这些音乐非常轻快，明朗。听起来非常舒适，跟中国的流行曲风就不太一样。甚至你可以闭上眼睛去随便搜一些流行音乐，只听前奏就能大概推断出是中国原创还是日本原创。所以这样的音乐风格会更容易使人心情感到轻松或者愉悦。2.中华文化博大精深我们会发现，汉语有很多词语，用英语或者日语翻译的总是不确切。也可以说其他国家的某些词语，用汉语会有非常多种的翻译结果。比如说表示静这一个字的词语：安静，寂静，僻静，肃静，风平浪静，静默等等，甚至说静本来就是一个词语。所以很多日文比较普通的词语，经过汉语一翻译就会增添几分浓厚的感情色彩。本人第1次回答知乎上的问题，废话可能会比较多，但是我的本意是想让读者们理解我的意思，谢谢各位。