日本鬼（にっぽんおに）鬼子（おにご）在日语里的意思是不像父母的孩子；生下来就有牙的孩子。

直接用日本鬼子好像不太合适。日本の悪魔 意思没错，可是不带鬼，所以用“日本鬼”比较好，又有魔鬼的意思又有“鬼”字。 我的一个朋友（日本人），他把“日本鬼子”翻译给他的同胞时就用的日本鬼（にっぽんおに）。