《陵水谣》是一部中俄合拍的电影，男女主角分别是宋禹和伊莲娜·德罗佩科。

男女主角最后之所以会分开，是因为他们之间存在着巨大的文化差异和沟通障碍。在电影中，宋禹饰演的男主角是一个中国青年，他来到俄罗斯留学，与伊莲娜饰演的俄罗斯女大学生安娜相爱。但是，由于文化差异和语言障碍，他们之间的关系逐渐变得紧张和矛盾。男主角无法理解安娜对俄罗斯文化的热爱和执着，而安娜也无法接受男主角的中国文化和价值观念。最终，他们的感情破裂，选择了分手。这个结局反映了中俄两国之间的文化差异和交流障碍，也表达了电影对文化多样性和尊重的呼吁。