看排名没用的。专业才最有用。建议西班牙语，不知知道你说的翻译是英语翻译还是法语翻译或者直接就道是翻译？西班牙语就业超好，回在北语，属于就业热门。虽然北语最好的专业答是对外汉语，但事实证明，小语种始终是就业热门。

北语的翻译和西班牙语都很一般。北语的翻译和西语都在全国属于二流水平。英语翻译的排名百在全国30名以后（往年排名是全国第31名）。西班牙语专业的排名在全国前8名以后，虽然北语西语系有李威伦教授。新闻学不了解，不过肯定比人大要差很远度。北语的优势专业是 汉语言文学 对外汉语。其他专业都很一般。但是北语的优势是有非常多的外国留学生，在北语你可版以很容易找到外语语伴，相互学习语言。如果你在这两者中间选择，，我还是建议你学西班牙语，虽然北语的西语很一般，但是因为地处北京，西语的就业肯定比英语翻译要好，而且你学西语可以在学校轻易找到一个南美国家的留学生（南美大多数国家说西语）作为语伴，能够快速帮你提高西语，这个优势是其他西语学权校不具有的。

得看你是什么倾向吧 翻译主要是理论知识 教你怎么翻译 而西班牙语主要教的是语言 个人认为西班牙语更为实用一些北京语言大学是一个非常好的学习 尤其在语言方面 北京语言类学校 北外和北语齐名