首先要知道，《奥特曼》是作为译制片引进中国的，我国自建国初就比较重视境外电影译制，到了改革开放时期，中国打开国门引进外资并接纳部分国外文化，只要不是腐朽落后的，只要有利于经济发展，又能丰富人民精神生活的都可以接纳。

那时候圆谷公司也正积极在海外寻求新业务拓展，在上海还开了分公司，上海圆谷对奥特曼系列做了充足的本土化，也就是现在所说的“上译”配音，故事方面剧情适合的保留，不适合的修改，编审配音之后按照我国译制片的审核流程走一遍就行了。