对于《男人》这本书，有多个译本存在，具体哪个译本更好取决于个人喜好和需求。

以下是一些考虑因素，可以帮助您做出选择：准确性：如果您想了解原作的真实内容和表达方式，可以选择忠实于原文的译本。可以通过查看译本是否正确地传达了原作的意思和风格来判断其准确性。流畅性：如果您更注重阅读体验，可以选择表达流畅、易于理解的译本。可以阅读不同译本的样章或章节，看看哪种译本更符合您的阅读习惯。声誉：如果您对某个译者或出版社的信誉有了解，可以选择他们翻译或出版的译本。一些知名的译者或出版社通常会提供高质量的翻译和出版服务。目的：如果您购买译本是为了学习或研究，可以选择具有注释、导读等附加内容的译本，这些内容可以帮助您更好地理解原作。综合考虑以上因素，如果您想了解《男人》这本书的原作内容和表达方式，可以选择贡·布丽特·苏德斯特姆的原始瑞典语版本或其授权的英语译本。如果您更注重阅读体验，可以选择翻译流畅、易于理解的中文译本，如毛喻原的译本。