2006年世界杯那场激情解说之后，黄健翔离开央视已经是板上钉钉的事情了，只不过他并没有立刻从辞职，而是到2006年11月份才离开央视加盟凤凰卫视。

2006年德国世界杯1/8决赛意大利对阵澳大利亚，黄健翔奉献了那段著名的激情四射的解说，他扯着嗓子的嘶吼让世界为之震惊：“点球！点球！点球！格罗索做到了，格罗索做到了！”“意大利伟大的左后卫！他继承了意大利的光荣传统！法切蒂，卡布里尼和马尔蒂尼，在这儿时候他们灵魂附体！”“格罗索代表了意大利足球的悠久历史和传统，这个时候他不是一个人在战斗！他不是一个人！”并且在托蒂罚中那粒点球之后，狂呼“意大利万岁！”那场比赛之后，澳大利亚媒体对于这名来自中国权威媒体央视的足球评论员进行的批评，他们认为中国最受欢迎的足球评论员由于自己在意大利击败澳大利亚的比赛中的明显偏向于意大利的解说，而据说澳大利亚足协对此提出了抗议。第二天，黄健翔不得不亲自做出道歉，表示：在解说中掺杂了太多的个人情感。黄健翔在所谓解说门之后陷入了争议中，网上流传体育频道编辑部提交了关于黄健翔违反播音员主持人相关管理规定，频繁参加各类社会活动的情况说明和报告，2006年11月13日黄健翔向中央电视台递交了辞职报告。离开央视后，黄健翔还曾经加盟了贾跃亭的乐视体育，在《吐槽大会》冯潇霆作为主嘉宾的那一期还被李诞吐槽了讨薪的事情。作为一个从央视转播意甲开始接触欧洲足球的球迷，非常喜欢黄健翔的解说，他足球知识十分丰富，解说节点把握好，个人意见也能够很好融合进比赛中，可惜的是现在已经听不到他的解说评论了。