希腊和罗马文字不一样，罗马文字是在借鉴伊达拉里亚文字的基础上建立的，伊达拉里亚文字则是借鉴于希腊字母，有继承关系但并非相同。

罗马属于拉丁语系，希腊属于希腊语。在古罗马共和时期两个语言是有交集的。公元前3世纪，罗马征服希腊后，希腊的科学文化对罗马的发展产生了巨大影响。在罗马帝国的西部地区。拉丁语是官方语言；在东部地区，希腊语是官方语言。而古希腊的官方语言就是希腊语。