纽约叫石家庄是因为一条针对中外地名恶搞翻译的微博，这条微博仅用了不到半天时间就被转发上万次，异常火爆。

如：（都说Pearlharbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。都说Rockhometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。都说NewYork是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡）。